| 4月20日，我校MTI（翻译硕士）2014级68名学生及MTI全体硕导等一行80余人，在外国语学院党委书记蒋志勇、院长陈达、党委副书记曾国勇的带领下，前往成都策马翻译公司进行了翻译实践实训。西华大学硕士研究生联办学校乐山师范学院MTI硕导代礼胜院长一行也参加了本次教学实训。此次实训的主要目的在于加深MTI学生对于翻译实践的了解，解答翻译实践中的难题，同时与市场接轨，了解译员的生存环境和发展空间等。 策马公司作为首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，因其良好的口碑和强大的师资团队，被称为“翻译界的黄埔军校”。而参与此次实训的指导老师都是策马公司在业界的精英，他们曾多次参加包括博鳌亚洲论坛、欧洽会、西博会等会议在内的同传及交传翻译，有着丰富的实战经验和一流的翻译水准。在培训过程中，外国语学院的同学们和老师进行了良好的互动，老师对于同学们感兴趣的问题也一一作了解释，例如“怎样进行口译训练”“怎样提高自己的翻译水平”“怎样在实战中保持良好的心理素质”等等。而策马公司的老师们则从实践出发，建议同学们要“多学多练，勤学勤练”，在不断积累中提升自我的翻译素养和实战水平，同时还告诫同学们不要荒废宝贵的学习时间并对课余生活做一个合理的安排。这些建议使同学们进一步加深了对翻译的了解，明确了未来在翻译学习中的方向。 最后，陈达院长作了总结发言，他指出：“做好翻译并非一日之功，我们的同学要不断地积累、训练、实战，在问题中寻找方法，在方法中练就本领。要有持之以恒的耐心，才能成就最后的辉煌。”
|
