外国语学院成功举办第二届日本文化节

      3月30日，西华大学第二届日本文化节顺利闭幕。本次文化节由外国语学院主办，为期三天，分别于3月28日、29日和30日开展了中日文化交流会、吉普赛女郎演唱会、“学园祭日本文化风情街”和特色专业讲座等活动，内容丰富，形式多样，吸引了全校师生的关注和参与。
      在28日举行的中日文化交流会中，同学们与日本友人面对面就日语的学习和日本文化进行了交流，加深了对日本文化的了解，拓宽了知识面，在一定程度上增进了两国人民之间的友谊和文化上的认同感，也是本届日本文化节的良好开端。当晚，在学生活动中心举行的吉普赛女郎乐队巡回演唱会正式拉开了日本文化节的帷幕。副校长钱进教授，日本驻重庆总理事馆副领事山崎贵哉先生出席了演唱会，并对第二届日本文化节的开幕表示祝贺，对活动给与充分的肯定和支持。
      29日，“学园祭日本文化风情街”也准时开街，吸引了全校同学来体验和感受日本的特色文化。日语系师生精心打造的11个店铺以丰富且充满日本文化风情的内容，把日式食物、服装、日本流行文化带到校园，让同学们体验到特色的日本文化，感受到异域风情。活动现场人来人往，热闹非凡。日语系刘玉茹老师的茶道表演也吸引了很多同学观看和品尝，现场的同学还对中日两国服饰、茶道文化进行了对比，提出自己对两国文化异同的看法。
      北京日本学研究中心主任、博士生导师徐一平教授也应日语系老师邀请，于30日来校与日语系师生交流日语翻译的技巧。在讲座中，徐教授提出“语言翻译的可能性和文化翻译的不可能性”的观点，指出在翻译中，对无形文化不能仅仅用基本的文字翻译来表达，并通过带领同学们对川端康成的著作《雪国》中的段落进行翻译，强调了恰当的翻译在文化交流中的重要性，讲解了翻译的技巧。 
      本届日本文化节是西华大学第九届科技文体艺术节外语文化活动月中的系列活动之一，通过第二课堂平台，促进同学们对外国语言的学习兴趣和热情，推动学习氛围营造和学风建设。同学们通过参与各项活动，了解到了更丰富的日本文化风俗。日语系学生也通过与日本友人交流对日本的所知所感，聆听日语研究界大师的讲座，开拓了眼界，了解到了最前沿的学术信息，对自身学习能力的提高也起到了一定的促进作用；通过自己动手打造店铺，将课堂上对日本文化知识的学习转化为亲身的实践，通过参与其中，亲自体验，加深了对日本文化的了解，激发了对学习日语、学好日语的兴趣。